必也正名乎當采訪一些成功的育種者時,你問老外:
Could you explain your breeding method, and what are the principles as well as theories behind your method?
你能解釋什么是你育種的方法,和在其之后的原則及理論?
《詹森系育種原理》是一系列投稿的專欄文章介紹世界各國詹森系育種者的育種方法,原則及理論. 這里"原理" 的意思是: 原則 (Principle),方法 (Methods) 及理論 (Theory).
例如: "戰(zhàn)略原理" 是研究各個著述者所闡述的戰(zhàn)爭理論的思維和思考方式、手段，乃至其中所嵌套的戰(zhàn)略現(xiàn)象的；這兒"原理"的用法與用在槓桿"原理"(公理,定律 Law)上是不同的.
原理當用在如育種,戰(zhàn)略,藝術(shù)等活的事情上,它有相當?shù)闹貜?fù)性, 如"音樂原理". 當用在死的東西上則有它的必然性.
《詹森系育種原理》在出版時經(jīng)出版商改名為 《詹森育種原理》.
說《詹森育種原理》的定名與全文內(nèi)容不符, 書名取得莫名其妙. 這些人顯然地誤認為此書是解說詹森兄弟育種方法的秘密,或認為育種有什么不變的定律.
時間：2007-7-10 21:54:00
