本舍于１９８８年自詹森兄弟一書(shū)原著作者夏拉肯取得詹森兄弟一書(shū)中文發(fā)行版權(quán)﹐但市上已有盜譯本出售。於是于１９８９年我以本名武中瑞在《鴿友》月刊連載 “海外拾荒”解說(shuō)世界各國(guó)詹森鴿系育種者的育種方法�！而澯选吩驴？嵛嵝治涓咂街匦聦�(nèi)容整理捕充繼續(xù)在《銘鴿天下》專欄連載《詹森系育種原理》。這些資訊原是公開(kāi)且免費(fèi)的。１９９８年穩(wěn)拿公司向我們要求授權(quán)出版《詹森系育種原理》臺(tái)灣繁體版一書(shū)。本書(shū)並非詹森兄弟原書(shū)之翻譯﹐我們的書(shū)內(nèi)容包括自己多年的經(jīng)驗(yàn)以及我與世界各國(guó)詹森鴿系育種者交流經(jīng)驗(yàn)之總和﹐內(nèi)容與詹森兄弟原書(shū)完全不同。這些文章原意乃與鴿屆交流育種經(jīng)驗(yàn)，并不是一本育種的教科書(shū)。
臺(tái)灣早期詹森兄弟原書(shū)譯本中錯(cuò)誤很多﹐原意盡失但年代已久至今已不重要。我們的書(shū)有較新詹森系育種鴿舍的報(bào)導(dǎo)可視為原書(shū)的續(xù)集。本書(shū)雖有難免的排版錯(cuò)誤再加上經(jīng)出版商意任添加和刪減,但仍不失本意。
原《詹森系育種原理》前言
詹森兄弟從未告訴任何人,他們真正的育種步驟，本專欄搜集歐美數(shù)十位詹森系先驅(qū)者的經(jīng)驗(yàn),將帶領(lǐng)讀者走進(jìn)其知識(shí)領(lǐng)域中一窺究竟。只要不錯(cuò)過(guò)任何一篇連載，保證您也能成為育種專家!
時(shí)間：2007-5-24 9:23:00
時(shí)間：2007-5-21 10:50:00
